作为已故友人的遗产管理人，您面临一个涉及跨境税务的典型问题：受益人为非美国居民（且不居住在美国）的父母，而遗产主要构成是一个传统的（税延型）401k账户。核心疑问在于：这些受益人是否需向美国联邦及州政府缴纳税款？

首先，需要明确的是，传统401k账户属于税延型退休计划。在账户持有人生前，其供款及投资收益均未缴纳所得税，因此当该账户发生分配（包括因死亡而进行的继承分配）时，通常会产生应税收入。对于非居民外国人（Non-Resident Aliens, NRAs）作为受益人，美国税法有特殊规定。

根据美国国内收入法典（Internal Revenue Code），非居民外国人从美国来源获得的收入，若属于“有效关联收入”（Effectively Connected Income, ECI），则需按累进税率纳税；若属于固定或可确定的年度或定期收入（FDAP），则通常需按30%的预提税率纳税。401k账户的分配通常被视为FDAP收入，除非受益人选择将其视为ECI（但需满足特定条件）。

然而，对于因死亡而发生的继承分配，情况更为复杂。美国国税局（IRS）在相关裁定中明确，非居民外国人受益人从美国退休计划（包括401k）中获得的分配，一般视为美国来源收入，需缴纳30%的预提税，除非存在税收协定减免。但需注意，税收协定可能降低或免除预提税率，具体取决于受益人所在国家与美国之间的协定条款。

至于州税层面，各州规定差异显著。部分州（如佛罗里达州、德克萨斯州）不征收个人所得税，但其他州可能对非居民继承的退休账户分配征税。由于您未指明死者生前居住的州，无法给出具体结论。通常，州税征收取决于该州对非居民收入的界定及是否有协定豁免。

此外，遗产本身也可能涉及美国遗产税。虽然您的问题聚焦于受益人所得税，但需注意：如果死者是美国居民，其全球资产（包括401k账户）可能需缴纳联邦遗产税，但非居民受益人的继承可能触发不同的税务处理。不过，401k账户通常包含在遗产总值中，且可能享有配偶或慈善扣除，但此处受益人为父母，不适用配偶扣除。

鉴于上述复杂性，强烈建议您咨询精通国际税务的美国注册会计师或税务律师。他们能基于具体事实（如受益人所在国、协定情况、账户分配方式等）提供精准指导。同时，您应确保在分配前获取美国纳税人识别号（ITIN）或预扣税表格，以正确履行预提义务。

总之，非美国居民受益人继承传统401k账户，通常需缴纳美国联邦预提税（可能受协定影响），州税则视具体州法而定。建议采取谨慎态度，并寻求专业意见以避免潜在罚款或双重征税。