在翻译法国运输公司的会计文档时，我遇到一个需要准确英文术语的概念，希望得到专业人士的指点。该公司作为运输运营商，其收入来源多样，但在其会计记录中存在一类特殊条目，其特征如下：对现金无任何影响，不导致任何形式的收款或付款，在同一年度内于收入和支出中确认，并且相互平衡。客户建议使用“non real expenses/revenue”这一表述，但我希望找到更符合会计惯例的术语。

该概念的核心在于：这些条目虽被计入损益，但并非实际发生的现金交易。它们通常用于内部核算或调整，例如某些应计项目、内部转移或非货币性交易。在英文会计术语中，可能对应“non-cash items”或“non-monetary items”，但具体取决于条目的性质。若涉及收入和支出在同一期间内抵消，可能更接近“matched items”或“contra entries”。

根据国际财务报告准则（IFRS）及通用会计原则，此类无现金影响的收支通常被称为“non-cash revenues and expenses”。然而，客户提出的“non real”并不常见，且可能引起误解，因为“real”在会计中常指“实际”或“有形”。更准确的术语可能是“non-cash adjustments”或“book entries”。

为提供更精确的建议，需考虑条目的具体用途。例如，若涉及折旧或摊销，则属于“non-cash charges”；若为内部结算，则可能为“intercompany transactions”。鉴于原文未提供更多细节，我建议采用“non-cash revenue and expense items”作为通用翻译，并注明其平衡性质。

综上所述，我倾向于推荐“non-cash items”作为核心术语，但若强调其平衡性，可表述为“offsetting non-cash entries”。希望同行能提供更专业的见解，以完善这一翻译。